Wanna be the biggest dreamer
zensokuryoku de
running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Translation, timing & typesetting by PositronCannon TLC & editing by Lord Starfish & Puto Encoding by Puto
sou boku wa kizuitanda
That's right, I've realized,
zutto shukudai wasureteta
I always forgot to do my homework
sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
It's one puzzle, puzzle, puzzle
"boku wa dare nan darou?"
"I wonder, who am I?"
sliding shite surimuketa hiza
Even if I slide
itakutatte ne
and skin my knees
sugu tachiagaranakya
I've gotta stand right back up
chance wa nigete yuku
or my chance will run away,
wakatteru sa
I know it
Big and bigger, biggest dreamer!
yume miru koto ga
Dreaming is the start
subete hajimari sore ga kotae daro
of everything, that's the answer
dare yori tooku e tonde miseru yo
I'll fly farther than anyone
subete no asu o tsuranuite
through all the tomorrows
Wanna be the biggest dreamer!
zensokuryoku de
Running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Searching for Culumon, Takato and the rest reach the domain of the Holy Beasts,
where Beelzebumon attacked them.
Beelzebumon killed Leomon,
and the resulting explosion of anger from Takato misguided Guilmon to evolve into Megidramon.
However...
"Showdown! Dukemon VS Beelzebumon"
Showdown!
Dukemon VS Beelzebumon
Guilmon, evolve!
Dukemon!
hikari o hanatsu karada ga
When two shining bodies
tokeau Matrix Evolution
join together in a matrix evolution
sono toki subete wakaru sa
That's when you'll understand everything
That's his true Ultimate form...
futari deaeta imi
The meaning of your meeting
Takato...? Where's Takato?
Wh-What the hell are you?
Beelzebumon.
You sold your soul to the devil and became one yourself.
I cannot forgive you!
kokoro no katachi kimi wa kami ni kakeru kai?
Can you draw the shape of your heart on a piece of paper?
Forgive me?
You're saying that my very existence is unforgivable!?
ichibyou goto ni iro mo kaeru mono da yo
It's something that can change its color in just one second
You can spout that nonsense...
...after you've beaten me!
shinjiru koto ga donna koto ka wakaru kai?
Do you know what it means to believe?
kimi no subete ga tamesarete irunda yo
Everything you have is being put to the test
yuuki dake ja todokanainda
You can't make it with just courage,
osore made hitotsu ni natta sono toki
when even your fears unite as one
Dukemon. Ultimate level, Holy Knight Digimon.
His special attack is Royal Saber.
hikari o hanatsu karada ga
When two shining bodies
Ultimate... Dukemon...
tokeau Matrix Evolution
join together in a matrix evolution
I'm speechless...
subete ga michita shunkan
The moment everything is fulfilled
I am speechless...
ima sore ga ima!
is now, that time is now!
kimi-tachi ni shika dekinai
Only you two can achieve
Awesome!
sore ga saigo no shinka
the ultimate evolution
Takato?
Where's Takato?
hikari o hanatsu karada ga
When two shining bodies
tokeau Matrix Evolution
join together in a matrix evolution
subete ga michita shunkan
The moment everything is fulfilled
ima sore ga ima!
is now, that time is now!
I don't know about you being a Holy Knight Digimon or whatever...
zero e to kawaru kokoro ga
When two hearts become zero
Do you think...
tokeau Matrix Evolution
and join together in a matrix evolution
...your lance and shield can compete with these?
sono toki subete wakaru sa
That's when you'll understand everything
Don't make me laugh.
futari deaeta imi
The meaning of your meeting
Bullets fired by someone who sold his soul to the devil...
...could never hit me, Dukemon!
Oh, yeah?
What?
W-Wow...
Hey, Hirokazu! Takato... Takato's nowhere to be found!
Takato?
Y-You don't think he fell into that waterfall, do you?
What's wrong?
I'm supposed to be protecting you, and now I'm...
Let me help you once in a while.
Don't worry about it.
Hey, now! Didn't you say my bullets could never hit you?
He's fast!
Behind?
Darkness Claw!
Rats... if only we could evolve, we'd...
Siuchun! Come here!
Is this... fate?
Leomon...
Where is he?
Royal Saber!
No chance!
Siuchun!
Jian-niichan!
Now that the Digimon you created is out of control,
it is time to punish the fool who betrayed us.
Right away.
Jian-niichan!
I perceive...
Chatsuramon!
You are a Deva, yet you are protecting a human.
I cannot allow such an act!
Who's that? A friend of yours?
He is a Deva, like me.
Traitors shall meet their punishment!
No!
Thou must release me at once!
No! No! No!
Then I shall kill the human too!
Cease! This human committed no sins!
Nonsense!
Humans must not be in our god's domain.
It is an unforgivable sin!
Siuchun!
Look out!
Siuchun!
Receive the wrath of God!
Terriermon!
You will not get away!
Even if you're a Deva, you're no match for me!
Royal...
Saber!
How could this be!? I'm...
Give me that!
What!?
Thanks for taking care of that stupid Deva!
I've got even more power thanks to you!
Siuchun!
Jian-niichan! Terriermon's... Terriermon's...!
Siuchun, you have to let go of him!
No!
Siuchun! He's a Deva!
You'll be in danger if you're close to him!
I won't!
Because Lopmon's my partner!
What am I saying to her?
I'll look for Terriermon.
Hang in there, Terriermon.
Momantai...
Hey! Takato!
If you're there, answer me!
Um... if he really fell down there,
you think he'd be able to answer?
Run, Hirokazu!
You're in my way.
Move it!
Guardromon!
Are you okay? Did something break?
I'm okay... I can still fight.
No, you don't have to!
You're no match for such a strong Digimon.
I'm sure Guardromon would be killed like Leomon.
I don't want that... he's the partner I finally met!
I can't let that happen.
It's dangerous here! Get away!
Take this...
Double Impact!
H-He protected me...
Takato?
One two, one two, one two...
Are you okay, Kenta?
I-I...
I just felt it...
That Digimon... is Takato!
Dukemon is Takato?
I don't know why, but I felt it.
Right now, Takato is fighting together with his Digimon!
That's... Takato?
Y-You...
Don't get cocky!
He's coming!
Takato... is that you?
Are you the one who's fighting?
Where is he?
And I'm just... I'm just...
Gotcha.
So long.
Takato!
We have to help him!
It's no use. We won't make it in time.
What the?
Get... get away from Takato!
Destruction Grenade!
Wh-Why you...
Thanks, Hirokazu!
Let's counterattack!
Yeah!
Takato's fighting!
He's become one with his Digimon to fight...
Royal Saber!
Dammit...
Prepare yourself, Beelzebumon.
The holy light...
...shall burn your evil soul into ash!
Final Elysion!
M-My power...
My power...!
It's over.
I lost...?
I... I actually lost?
Come on, finish me off and load me.
Don't...
I can't forgive you.
You killed Leomon...
You're the only...
You're the only one I can't forgive!
I'll send you to Hell with one strike!
Kato-san?
That's enough, Takato-kun.
I... don't want to lose anyone else.
Juri...
Kato-san...
Why...
Why are you standing up for me?
I loaded Leomon.
Even if we killed you...
Leomon wouldn't come back to life.
I don't want to feel this sadness again!
So, please...
Stop fighting already...
Kato-san...
To be kept by something as selfish as a human...
I'll never accept that.
You piss me off!
You love being around humans, always smiling and with your "culu culu"...
What the heck are you?
If I'm bothering you, try to load me and evolve!
This is great.
You humans think you can get me?
I'll show you... how strong I am!
Then...
I'll load you...
And evolve!
What...?
Are you telling me to go back?
Is that... the only place... I can go?
Ai...
Mako-chan...
Damn it!
If it's to become stronger... if it's for that...!
I'll do anything.
I'll make that contract with your god!
I feel great.
This is my strength...
My power!
I'll load strong guys...
I'll... I'll become even stronger...
I will!
I will!!
What's with you?
What just happened to us?
Takato, we did it!
We fought together!
Right!
I fought together with you!
No matter what happens...
I'll always be with you, Guilmon!
Hey!
Takato!
Guilmon!
Hey!
We're okay!
Hey... where are we?
The most powerful enemy we've ever seen is right ahead.
What?
The most powerful enemy... we've ever seen?
aozameta sora nijinda hi no hikari dokomademo tsuzuku
The light spreading through the colorless sky is continuous
kurikaeshi hibi iiwake to kyogen to wakaranakute
Days just repeat, full of excuses and lies,
and I just don't understand
watashi wa tada koko ni ikiru sonzai imi o to'u
I just wonder, "why do I exist?"
kimi wa nani mo iwazu soba ni ite
You stood with me, and without saying anything,
hohoemi o kureta
made me smile
aijou to nichijou ni karamu
Everyday, dive into my love-tangled heart
kokoro kiss de umete yo
and cover it with kisses
ima ijou kore ijou tsuyoku kowareru kurai dakishimete
Hug me even tighter than now, so I can give in
motto kitsuku motto motto...
Tighter, tighter, even tighter...
Stop, Terriermon! If you keep fighting...
I'm sorry, Jian... he's just too strong.
Terriermon, I'm sorry.
I asked too much of you...
Always blaming yourself... that's one of your bad habits.
I'm doing it because we're partners.
Yeah. We'll fight together!
Next time, on Digimon Tamers!
"Battle With Zhuqiaomon! SaintGalgomon: Ultimate Evolution"
Battle With Zhuqiaomon!
SaintGalgomon: Ultimate Evolution
You, too - aim to be a Tamer!